‘WSJ 김연아 헌정시’ 이제 행복하다고 말했다. 부드럽게

‘WSJ 김연아 헌정시’이제 행복하다고 말했다. 부드럽게

 

 

 

미국 매체 월스트리트저널(WSJ)이 김연아 헌정시를 공개했습니다.

 

소치 올림픽 기간 동안 매일 한 편씩 WSJ에 올림픽 대회 관련 시를 기고하는 쾀 도우스는 지난 23일 WSJ에

‘폐막, 김연아, 예의를 차리지 않은 은메달’이라는 제목으로 김연아 헌정시를 기고했다.

 

WSJ 김연아 헌정시를 번역하면

 

 

 

 

 

 

김연아에게

 

그녀는 모든 게 끝나서 이제 행복하다고 말했다. 부드럽게

금메달을 놓치고서

모두가 우승을 빼앗긴 것이라고 소란을 피워도

그녀는 무거운 짐을 내려놓아 홀가분했으리라. 나는 믿었다

여왕이 지고 있던 무거운 바위들

수년간 그녀가 견뎌야 했던 내면의 질투, 분노, 경외 그리고 두려움

이 모든 게 이제 끝났다고

홀가분하고 기쁘고 평안하다고

그녀가 그렇게 말했을 때 나는 행복했고 그녀를 믿었다

이제 그녀는 스케이트를 벗고 땅에 발을 내딛는다

경기장 밖으로 한 걸음 한 걸음 멀어져 간다